『ヤニねこ』は英語で何という？中国での表記や海外での呼ばれ方を調査

『ヤニねこ』の英語タイトルは「Chainsmoker Cat」です。中国語圏では「尼古喵喵」という表記が確認でき、海外では「Yani Neko」「Yanineko」と日本語の響きを残した呼び方も使われています。

2026年7月にテレビアニメ化され、海外でも知られるようになった『ヤニねこ』。日本では一度聞けば忘れにくいタイトルですが、海外ではそのまま「Yani Neko」と呼ばれているだけではありません。

とくに英語版では、Seven Seas Entertainmentが漫画を「Chainsmoker Cat」のタイトルで刊行しています。一方、中国語圏では「尼古喵喵」という、直訳とはかなり違った名前が使われています。

では、なぜ「ヤニねこ」が「Chainsmoker Cat」や「尼古喵喵」になるのでしょうか。

調べていくと、単なる翻訳ではなく、それぞれの言語で「ヤニねこらしさ」のどこを残すかという違いが見えてきました。

『ヤニねこ』は英語で何という？正式な英語タイトルは「Chainsmoker Cat」

『ヤニねこ』の英語タイトルとして使われているのは、「Chainsmoker Cat」です。

北米で英語版漫画を刊行しているSeven Seas Entertainmentでも、シリーズ名は「Chainsmoker Cat」とされています。

英語版第1巻は2025年12月9日に発売され、第2巻は2026年3月17日、第3巻は同年6月16日に発売。原作が日本国内だけでなく、正式に英語圏へ展開されていることが分かります。

「chain-smoker」は英語で、次から次へとタバコを吸うような非常に喫煙量の多い人、いわゆるヘビースモーカーを指す言葉です。

そこに「Cat」を加えた「Chainsmoker Cat」は、日本語にかなり直訳的に戻すなら「ヘビースモーカーの猫」といったニュアンスになります。

主人公のヤニねここと佐藤ヤニ子は、21歳の獣人。タバコを何より優先し、お金がなくても喫煙をやめられず、禁煙を試みても長続きしない人物として描かれています。

そう考えると、「Chainsmoker Cat」は実に分かりやすい。

日本語の「ヤニ」という独特の汚れた響きをそのまま訳すのではなく、彼女がどんな猫なのかを英語話者に一発で伝えるタイトルになっているわけです。

……ただ、少し面白いのはここです。

「ヤニねこ」と「Chainsmoker Cat」は同じキャラクターを指しているのに、耳にしたときの印象が微妙に違います。

「Chainsmoker Cat」は説明として非常に明快です。

でも「ヤニねこ」には、もっとこう……部屋の壁に染みついた煙草の臭いまで一緒に漂ってくるような、妙に生活感のある汚さがあるんですよね。

---

「Yani Neko」と「Yanineko」は間違い？海外で使われるローマ字表記

英語圏で『ヤニねこ』を探していると、「Chainsmoker Cat」だけでなく「Yani Neko」や「Yanineko」という表記も見かけます。

これらも作品を指す呼び方として使われています。

英語版Wikipediaでは、日本語タイトル「ヤニねこ」のローマ字表記として「Yani Neko」が掲載されています。

また、pixivでも「yanineko」が「ヤニねこ」の英語表記として扱われており、海外ユーザーによる作品投稿では「Yani Neko」「yani neko」「Yanineko」などのタグが確認できます。

つまり、検索するときは次のように考えると分かりやすいでしょう。

• Chainsmoker Cat：英語版で使われるタイトル
• Yani Neko：日本語タイトル「ヤニねこ」のローマ字表記
• Yanineko：スペースを入れずにつないだ表記。タグや固有名的な使い方で見られる
• ヤニねこ：日本での原題

どれか一つだけが「正しく」、残りが完全な誤りというわけではありません。

ただし、英語版漫画などの作品タイトルを指して「英語で何という？」と尋ねるのであれば、答えとして最も分かりやすいのは「Chainsmoker Cat」です。

ここは海外作品を調べるときに意外と混乱しやすいところです。

日本アニメには、日本語タイトルをローマ字にした呼称と、海外向けに意味を訳したタイトルが同時に流通するケースがあります。『ヤニねこ』もまさにそのタイプだと考えると整理しやすいでしょう。

---

「ヤニねこ」の英語タイトルが「Tar Cat」ではない理由

「ヤニ」を辞書的に考えると、英語では「tar」などの語を連想する人もいるかもしれません。

それなら「Tar Cat」ではないのか。

ここが、『ヤニねこ』というタイトルを翻訳するときの面白いところです。

日本語の「ヤニ」は、タバコの煙によって付着するヤニや、そこから連想される喫煙者らしい汚れ・臭いまで含んだ、かなり生々しい言葉です。

主人公の呼び名「ヤニねこ」も、単純に「タバコを吸う猫」という以上に、彼女の自堕落な生活そのものを一言でまとめたあだ名のように響きます。

しかし「tar」をそのまま使った場合、英語話者に「極端な愛煙家の猫」という作品の核心が直感的に伝わるとは限りません。

そこで英語版では「Chainsmoker」を選ぶ。

この言葉なら、タイトルを初めて見ただけでも「とにかくタバコを吸い続ける猫の話らしい」と分かります。

2023年から『週刊ヤングマガジン』で連載されている本作は、人間と獣人が共存する世界の「神奈川県にゃがみ原市」を舞台に、自堕落に暮らすヤニねことアパートの住人たちの日常を描いたコメディです。

その主人公を説明するうえで、喫煙は単なる小道具ではありません。

家賃や仕事、家族との関係、部屋で起こす騒動まで、物語のさまざまな出来事が「それでもタバコを優先してしまう」というヤニねこの性格につながっています。

だからこそ、「Chainsmoker Cat」という英題は大胆に見えて、実は作品の中心をかなり正確に捉えている。

日本語の言葉そのものを移すのではなく、日本人が「ヤニねこ」と聞いた瞬間に受け取る人物像を、英語圏向けに置き換えているのだと思います。

---

『ヤニねこ』は中国で何という？「尼古喵喵」という表記が確認できる

中国語圏で『ヤニねこ』を調べると、目立つのが「尼古喵喵」というタイトルです。

中国語のアニメデータベースでは「尼古喵喵」を作品名とし、日本語名を「ヤニねこ」、英語名を「Chainsmoker Cat」、ローマ字名を「Yani Neko」と併記している例があります。

台湾のアニメ情報サイトでも、2026年夏アニメ『ヤニねこ』が『尼古喵喵』として紹介されています。

したがって、「ヤニねこ 中国」で検索して中国語圏での呼ばれ方を知りたい場合、まず覚えておきたい表記は「尼古喵喵」です。

ただし注意したいのは、中国語圏全体で唯一絶対の公式タイトルだとまでは断定しないほうが安全という点です。

地域、配信サービス、データベース、ファンコミュニティによって、日本語の「ヤニねこ」や英語の「Chainsmoker Cat」、ローマ字の「Yani Neko」がそのまま併記されることもあります。

さらに、中国語圏のデータベースには別名として「雅尼猫」を掲載している例も確認できます。

つまり、中国語で検索する場合は「尼古喵喵」を中心に、「ヤニねこ」「Yani Neko」「Chainsmoker Cat」も組み合わせると作品を見つけやすくなります。

そして、この「尼古喵喵」という名前がかなり面白い。

「猫」をそのまま漢字で置くだけではなく、猫の鳴き声を思わせる「喵喵」が使われています。

さらに「尼古」という部分は、中国語でニコチンを意味する「尼古丁」を連想させる構成です。

そのため「尼古喵喵」は、日本語の音だけを機械的に移した表記というより、ニコチンと猫という二つの要素を、中国語話者にも伝わりやすい形で組み直した名称と見ることができます。

「ヤニ」を「ニコチン」に、「ねこ」を「喵喵」に変える。

かなり自由です。でも、妙にヤニねこらしい。

---

海外では『ヤニねこ』をどう呼ぶ？英語・中国語・韓国語を比較

『ヤニねこ』の海外表記を並べてみると、言語によって翻訳の方向性がかなり異なります。

言語・用途 主な表記 特徴
日本語 ヤニねこ 原題
英語タイトル Chainsmoker Cat ヘビースモーカーという特徴を翻訳
ローマ字 Yani Neko 日本語の発音を残した表記
タグなど Yanineko つなげて固有名のように使う例
中国語圏 尼古喵喵 ニコチンと猫を連想させるローカライズ
中国語圏の別表記 雅尼猫 「Yani」に近い音を残した表記
韓国語圏の一例 담배 고양이 「タバコ＋猫」に近い意味の表現

韓国語圏のアニメデータベースでは「담배 고양이」という中国語とはまた異なる表記も確認できます。

「담배」はタバコ、「고양이」は猫を意味するため、こちらはかなり直接的です。

英語の「Chainsmoker Cat」は主人公の行動を強調する。

中国語の「尼古喵喵」はニコチンと猫というモチーフを組み合わせる。

韓国語の「담배 고양이」はタバコと猫という意味そのものを前に出す。

そして「Yani Neko」は、日本語の音を残す。

同じ作品なのに、どこを翻訳するかが全然違うんです。

これは単なる表記揺れとして片づけるには、少し惜しい違いだと感じます。

---

なぜ『ヤニねこ』は海外で呼び方が変わるのか

表面的には、「海外向けだから分かりやすい名前に翻訳した」というだけの話に見えます。

でも僕は、『ヤニねこ』ほどタイトルの翻訳に作品理解が表れる漫画も珍しいと思っています。

そもそも「ヤニねこ」という日本語は、直訳が難しい。

「ヤニ」は物質としてのタールを指すこともあれば、喫煙によって染みついた黄色い汚れや臭い、さらには「ヤニカス」のような俗っぽい言葉の響きまで連れてきます。

そこに、ひらがなの「ねこ」が続く。

汚い。

でも、ちょっとかわいい。

この落差こそがタイトルの肝なんですよね。

『ヤニねこ』本編も同じです。

主人公はお金の管理が苦手で、生活も荒れていて、タバコを最優先して周囲を振り回します。それなのに、完全には突き放せない。

作品そのものがずっと、「どうしようもなさ」と「妙な愛嬌」の境界線に立っています。

だから、日本語の「ヤニねこ」という四文字はかなり強い。

一方、これを外国語へそのまま移そうとすると、その「汚いのにかわいい」という二重性を一語で再現するのは難しいわけです。

そこで英語は「Chainsmoker」と「Cat」をぶつけた。

中国語圏では「尼古」と「喵喵」を組み合わせた。

僕には、どちらも違う方向から同じキャラクターへたどり着こうとしている翻訳に見えます。

とくに興味深いのが、英語版です。

「Chainsmoker Cat」と聞いた英語話者は、原作を知らなくても「四六時中タバコを吸っている猫」という人物像をある程度想像できます。

つまり英題は、「ヤニ」という単語の辞書上の意味ではなく、佐藤ヤニ子というキャラクターを翻訳した名前とも言えるのではないでしょうか。

中国語の「尼古喵喵」は、また別のアプローチです。

ニコチンを連想させる音と、猫らしい「喵喵」というかわいらしい語感が同居する。

……これ、かなり本質を突いている気がします。

ヤニねこはどうしようもない。

なのに、猫耳で、妙に愛嬌があって、結局また見てしまう。

「尼古喵喵」という名前にも、その「終わっているのに妙にかわいい」という矛盾が残っているように感じるんです。

---

『Chainsmoker Cat』『尼古喵喵』『Yani Neko』から見える作品の個性

個人的には、『ヤニねこ』の海外表記で最も興味深いのは、どの言語でも完全な一対一翻訳になっていないことです。

Chainsmoker Catは意味を取る。Yani Nekoは音を取る。尼古喵喵はイメージを作り直す。

この三つを並べると、翻訳というものが単なる単語の置き換えではないことがよく分かります。

しかも『ヤニねこ』は、2025年8月時点で累計部数40万部を突破し、2026年7月3日からテレビアニメが放送されています。

原作は、にゃんにゃんファクトリーによる漫画作品。もともとSNS上で発表され、その後『週刊ヤングマガジン』で商業展開されたという経緯を持っています。

北米ではSeven Seas Entertainmentが英語版を刊行し、海外向けには「Chainsmoker Cat」という名前が定着していく土台もできました。

ここで少し不思議なのは、海外展開が進んでも「Yani Neko」という原題の響きまで消えてはいないことです。

英語圏の投稿や作品紹介では、「Chainsmoker Cat / Yani Neko」のように両方を並べる例があります。

たぶん、この作品の場合はそれが自然なんでしょう。

「Chainsmoker Cat」と訳せば意味は伝わる。

でも「ヤニねこ」という、あの妙にべたついた響きまでは消したくない。

そう考える海外ファンがいても、まったく不思議ではありません。

タイトル一つなのに、そこには作品をどう理解したかが出る。

英語では「何をする猫か」。

中国語では「何にまみれた猫か」。

ローマ字では「日本では何と呼ばれている猫か」。

どれも間違っていない。

むしろ全部を並べて初めて、『ヤニねこ』という名前の変な強さが見えてくる気がします。

---

まとめ｜『ヤニねこ』の英語はChainsmoker Cat、中国語圏では尼古喵喵

『ヤニねこ』の英語タイトルは「Chainsmoker Cat」です。北米版漫画を出版するSeven Seas Entertainmentでも、このタイトルが使用されています。

一方、日本語タイトルをそのままローマ字にした「Yani Neko」や、タグなどで使われる「Yanineko」も海外で確認できます。

中国語圏では「尼古喵喵」という表記が使われており、別名として「雅尼猫」を掲載するデータベースもあります。ただし地域や媒体による表記差があるため、中国語圏全体で唯一の公式名称と断定するのではなく、「広く確認できる中国語表記」と理解するのが適切でしょう。

英語の「Chainsmoker Cat」は喫煙者としてのヤニねこを、中国語の「尼古喵喵」はニコチンと猫のイメージを、そして「Yani Neko」は日本語の音そのものを残しています。

同じ一匹の猫なのに、海を渡るたび名前の煙の立ち方まで少し変わる。

こういう細部を知ると、「ヤニねこ」というたった四文字のタイトルが、前より少し面白く見えてきませんか。

---

よくある質問

『ヤニねこ』の正式な英語タイトルは？

英語版で使われているタイトルは「Chainsmoker Cat」です。Seven Seas Entertainmentによる北米向け英語版漫画でも、この名称が採用されています。

「Yani Neko」と「Chainsmoker Cat」はどちらが正しい？

どちらも『ヤニねこ』を指しますが、役割が異なります。「Yani Neko」は日本語タイトルのローマ字表記、「Chainsmoker Cat」は英語向けの作品タイトルとして使われています。

『ヤニねこ』は中国語で何という？

中国語圏では「尼古喵喵」という作品名が確認できます。また、一部のデータベースでは「雅尼猫」という別表記も掲載されています。媒体や地域によって「ヤニねこ」「Yani Neko」「Chainsmoker Cat」が併記される場合もあります。

執筆：相沢 透