枯れた花に涙をの英語タイトルは？海外版の作品情報を調査

『枯れた花に涙を』の英語タイトルは『Tears on a Withered Flower』です。韓国発のウェブトゥーン作品で、英語版はWEBTOONで公式配信されています。

韓国語の原題は『시든 꽃에 눈물을』。日本語版とは登場人物の名前や配信話数が異なるため、海外版を調べるときには注意が必要です。

「枯れた花に涙を」という日本語のタイトルを初めて見たとき、僕はその言葉の美しさと残酷さが妙に心に残りました。

枯れた花は、もう元には戻らないのか。それとも、誰かが流した涙によって再び何かが芽生えるのか。

夫の裏切りで傷ついた主人公と、彼女に近づく謎めいた年下男性。その関係を知るほど、タイトルに込められた意味が気になってしまいます。

そして海外版のタイトルを知ると、この作品が描こうとしている感情を、もう少し違った角度から考えられるようになるんです。

今回は英語版の正式タイトル、韓国語の原題、作者や配信情報、日本版とのキャラクター名の違いを整理します。

海外版のあらすじや英語タイトルの意味にも触れながら、作品の背景を確認していきましょう。

枯れた花に涙をの英語タイトルは？正式名称と韓国語の原題

『枯れた花に涙を』の英語版に付けられている正式な作品名は、『Tears on a Withered Flower』です。

英語版WEBTOONの作品ページにも、この名称がそのまま使用されています。

日本語タイトルを機械的に英訳した仮の名称ではありません。実際に海外向けの公式配信で採用されているタイトルです。

英語タイトル「Tears on a Withered Flower」の意味

まず、英語タイトルを単語ごとに見てみましょう。

英語表現 日本語での意味
Tears 涙
on ～の上に、～に
a 一つの
Withered 枯れた、しおれた
Flower 花

全体としては「枯れた花に落ちる涙」「枯れた花の上の涙」といった意味になります。

日本語の『枯れた花に涙を』と非常に近い表現ですが、英語では涙が花の上に存在する情景が、より直接的に伝わってきます。

ここで注目したいのが、前置詞の「on」です。

「for」なら枯れた花のために流す涙、「of」なら枯れた花自身の涙といった意味合いを想像できます。

しかし正式タイトルでは「on」が使われています。

これは必ずしも作者の意図を証明するものではありませんが、僕には、傷ついた存在へ誰かの涙が静かに落ちる光景を表しているように感じられます。

失われたものを嘆くだけではなく、その喪失に誰かが触れる。

たった一つの前置詞なのに、物語の印象が少し変わるんですよね。

韓国語の原題は「시든 꽃에 눈물을」

本作は韓国発のウェブトゥーンで、韓国語の原題は『시든 꽃에 눈물을』です。

こちらも「枯れた花に涙を」という意味に近く、日本語タイトルとの共通性があります。

韓国語の「시든」は、しおれた状態や生気を失った状態を表す言葉です。「꽃」は花、「눈물」は涙を意味します。

つまり、日本語・韓国語・英語の3つのタイトルには、いずれも「枯れた花」と「涙」という中心的なイメージが残されています。

言語が変わっても、この作品を象徴するものは変わっていないわけです。

ただし、海外の感想や作品紹介を探す際には、英語タイトルの表記に注意してください。

正式名称は『Tears on a Withered Flower』であり、「a」が入った単数形の「Flower」です。

複数形の「Flowers」などで検索すると、別の作品や非公式の翻訳情報が混ざる可能性があります。

英語の正式タイトルをそのまま使うほうが、公式作品情報を見つけやすくなります。

作者はGAEで、韓国発のウェブトゥーン作品

英語版WEBTOONでは、本作のクリエイターとして「GAE」という名前が掲載されています。

韓国のコンテンツ情報を扱うKOCCAのデータベースにも作品が登録されており、制作年は2024年、コンテンツ形式は縦スクロール型のオンライン漫画とされています。

つまり、『枯れた花に涙を』は日本の一般的なページ漫画を英語に翻訳した作品ではありません。

韓国の縦読み漫画として制作され、各言語に展開されている作品です。

スマートフォンで読み進めることを前提にした長い縦方向のコマ運びも、作品の感情表現に影響していると考えられます。

視線を下へ動かすまで、次の表情が見えない。

ほんの短い沈黙が、スクロールする時間によって生まれる。こうした演出は、登場人物が本音を隠す恋愛作品と相性がよいのだと思います。

---

枯れた花に涙をの英語版はどんな作品？海外WEBTOONの情報

英語版『Tears on a Withered Flower』は、WEBTOONのRomance（ロマンス）ジャンルで配信されている作品です。

海外向けの作品紹介では、壊れかけた結婚生活と裏切り、そして主人公の前に現れる若い男性との関係が物語の中心として説明されています。

英語版WEBTOONの配信情報

2026年10月27日時点で確認できる英語版の基本情報を整理すると、次のようになります。

• 英語タイトル：Tears on a Withered Flower
• 韓国語タイトル：시든 꽃에 눈물을
• 作者：GAE
• ジャンル：Romance
• 配信サービス：WEBTOON
• 英語版の公開開始日：2025年6月19日
• 更新案内：毎週木曜日
• Web上で確認できる最新話：第93話（2026年10月21日付）
• アプリ限定の先行公開：28話分の案内あり

WEBTOONの英語版作品ページでは、第93話が2026年10月21日付で掲載されています。

一方、更新案内は「EVERY THURSDAY」となっており、地域や表示環境によって日付が異なる場合があります。

また、公式ページにはアプリで新しい28話分を読める旨の案内もあります。

そのため、Web上の最新話とアプリで読める先行話数は同じとは限りません。

海外版の情報を調べる際には、この違いを押さえておきたいところです。

英語版は海外でも多くの読者を集めている

WEBTOONの英語版作品ページでは、2026年10月下旬の確認時点で、累計閲覧数がおよそ1億4,500万、登録者数がおよそ170万人と表示されています。

これらはプラットフォーム上に表示された数値であり、実際に読んだ人数や作品全体の世界累計販売数を意味するものではありません。

それでも、英語版だけで多くの閲覧と登録を集めていることは確認できます。

韓国の恋愛ウェブトゥーンが、日本語版だけでなく英語圏の読者にも届いている一例といえるでしょう。

興味深いのは、作品の中心にある感情が、特定の国や文化だけに依存していないことです。

信頼していた相手からの裏切り、自分自身の価値を見失う苦しみ、そして新しい関係に踏み出す怖さ。

こうした感情は、言葉が違っても理解されやすいものです。

もっとも、閲覧数だけで人気の理由を特定することはできません。読者が作品のどこに魅力を感じているかは、個別に見ていく必要があります。

WEBTOONの英語版あらすじを日本語で整理

英語版の公式紹介では、主人公Haesuと夫Mincheolの過去と現在が対比されています。

かつての二人には、花やデートが似合う幸せな時間がありました。

しかし現在のHaesuに残されているのは、壊れた結婚生活と多額の借金です。

さらにMincheolが若い同僚と浮気したことで、彼女の生活は大きく揺らぎます。

そんな状況でHaesuが引かれていく相手が、若い男性Taehaです。

Taehaは彼女の愛情を強く求めているように見えますが、表面に見えている姿がすべてとは限りません。

英語版の作品紹介も、彼が何かを隠している可能性を示す形で締めくくられています。

ここが、ただの年下男性との恋愛物語とは違うところでしょう。

新しい恋が始まることだけではなく、その相手が本当に信頼できる人物なのかという不安まで、作品紹介の段階で提示されているんです。

主人公は一度、最も近くにいたはずの人間に裏切られています。

だからこそ、次に現れた男性が優しいだけで安心できるわけではない。

英語版のあらすじを読むだけでも、この恋愛には単純な幸福だけでは語れない複雑さがあると分かります。

なお、英語版WEBTOONでは年齢区分がMature（18歳以上向け）とされています。配信地域によって年齢区分や閲覧条件が異なる可能性があります。

---

枯れた花に涙をの英語版と日本版は何が違う？キャラクター名と話数を比較

英語版と日本語版は、同じ原作をもとにしています。

ただし、特に注意したい違いが二つあります。登場人物の名前と、各言語版で公開されている話数です。

日本語版の樹里・蓮・鉄平は英語版で何という名前？

日本語版の名前だけを覚えていると、海外のあらすじを読んだときに混乱しやすくなります。

参考資料で示されている対応関係は、次のとおりです。

日本語版 英語版 役割
樹里 Haesu 主人公
蓮 Taeha 主人公に近づく年下男性
鉄平 Mincheol 主人公の夫
アリ Ari 夫の不倫相手

Haesuは「ヘス」、Taehaは「テハ」、Mincheolは「ミンチョル」と読む名前です。

韓国語の人名表記には、ナ・ヘスのように姓を伴う形もあります。

英語版の公式あらすじでは、主にHaesu、Taeha、Mincheolという名前が使われています。

ここで重要なのは、日本語版の「蓮」という名前だけで検索しても、英語圏の情報が見つかるとは限らないことです。

海外の作品情報を調べるなら、「Taeha」と英語タイトルを組み合わせるほうが、対象人物を特定しやすくなります。

ただし、翻訳版による名前の対応は、配信サービスや表記によって揺れる可能性があります。海外の感想を読む場合は、公式作品ページの人物設定と照らし合わせることが大切です。

英語版と日本語版で話数が違う理由

参考記事によると、2026年9月時点で日本語版は第110話まで配信されていました。

これに対し、英語版WEBTOONのWebページで確認できる第93話は、2026年10月21日付の公開です。

数字だけ見ると、日本語版のほうがかなり先まで進んでいるように感じられます。

しかし、ここで注意したいのは、配信言語ごとに公開開始時期や更新スケジュール、アプリ内の先行公開条件が違うことです。

作品が同じでも、各言語版の最新話番号が一致するとは限りません。

さらに、Web上に表示されている話数と、アプリ内で先行公開されている話数にも差が生じます。

そのため、英語版が第93話だからといって、海外の物語そのものが日本語版より遅れていると断定することはできません。

韓国語版には先行して公開されている内容があり、日本語版・英語版・韓国語版を同じ日付で比較する必要があります。

海外版のネタバレ情報には注意が必要

『枯れた花に涙を』について海外の情報を調べると、英語版の作品紹介だけでなく、今後の展開を予想する感想や考察も見つかります。

参考記事でも、妊娠や記憶喪失、財閥に関する大きな展開を予想する情報について、公式に描かれた内容と区別する必要があると指摘されています。

これは海外版を調べるうえで、とても大切な注意点です。

読者が望んでいる結末と、実際に作品で描かれている結末は同じではありません。

特に本作では、蓮に相当するTaehaの本心や、夫Mincheolの今後をめぐって、さまざまな解釈が成立します。

日本語版の樹里と蓮の関係についても、近づいたからといって、二人の問題がすべて解決したわけではありません。

参考記事では、日本語版89話から90話付近で二人のすれ違いが注目され、92話付近では蓮の過去や背景を考える描写が話題として挙げられています。

また、98話から99話付近では、鉄平の金銭問題やアリとの関係が焦点となっています。

ただし、これらは参考記事で整理された日本語版の話数です。

英語版の第89話から第99話が、そのまま同じ内容に対応すると考えるのは避けたほうがよいでしょう。

海外のネタバレを読むときには、どの言語版の何話について話しているのかを最初に確認することが重要です。

---

英語タイトル「Tears on a Withered Flower」に込められた意味とは？

『Tears on a Withered Flower』というタイトルを改めて見つめると、僕は「枯れた花」が主人公の状態を表すだけではないように感じます。

もちろん、公式にタイトルの象徴的な意味がすべて説明されているわけではありません。ここからは、物語の設定と英語表現をもとにした僕自身の解釈です。

主人公Haesuは、夫との関係が壊れ、借金を抱え、裏切りによって深く傷ついています。

彼女は、愛情を失っただけではありません。かつて幸せだった日々を、もう同じようには信じられなくなっているんです。

そんな彼女の前にTaehaが現れます。

しかし彼の愛情は、ただ穏やかに相手を包み込むものとしては描かれていません。

彼自身にも隠された部分があり、相手を求める気持ちの強さが、時には関係の危うさにつながります。

ここで僕が考えたいのは、タイトルにある涙が、誰の涙なのかということです。

普通に考えれば、傷ついた主人公が流す涙を想像するでしょう。

けれど、英語タイトルには涙の持ち主が書かれていません。

「Her Tears」でも「His Tears」でもなく、ただ「Tears」です。

この違いは、意外と大きいのではないでしょうか。

主人公自身の悲しみなのか、彼女を見つめる誰かの痛みなのか。それとも、関係を壊してしまった人間が、ようやく失ったものに気づくときの涙なのか。

誰の涙なのかを限定しないことで、物語に登場する複数の人間の感情を重ねられるように感じます。

そして、もう一つ気になるのが「Withered」という言葉です。

英語の「withered」は、しおれた、生命力を失ったといった状態を表します。

ただし、それだけで完全な死を意味する言葉ではありません。

生気を失ってしまった花は、以前の姿には簡単に戻れないかもしれない。

それでも、すべてが終わったと決まったわけではない。

僕にはこの微妙な意味合いが、主人公の物語と重なるように思えるんです。

さらに気になるのは、作品の恋愛を「傷ついた女性が年下男性に救われる物語」とだけ捉えてよいのか、という点です。

確かにTaehaは、主人公の人生に新しい可能性をもたらす人物です。

しかし、彼女が過去の苦しみから抜け出すために必要なのは、単純に別の男性から愛されることだけなのでしょうか。

僕はそうではないと思っています。

誰かに選ばれることで自分の価値を取り戻すのではなく、自分自身が誰を信じ、どんな人生を歩むのかを決める。

そこまで描かれて初めて、枯れた花という比喩が本当の意味で変わっていくのではないでしょうか。

Taehaが主人公に向ける強い感情も、その選択を支えるものになるのか、それとも新たな束縛になるのかで意味が変わります。

愛情の強さと、相手の自由を尊重することは同じではありません。

この作品では、そこを簡単に一つにまとめてしまえないところが面白いんです。

また、日本語タイトルの『枯れた花に涙を』には、「涙を」という言葉の先に、何かが省略されているような余韻があります。

涙を落とすのか、涙を捧げるのか、それとも涙を与えるのか。

一方、英語タイトルの「Tears on a Withered Flower」は、すでに花の上に涙がある情景を示しています。

日本語は行為を想像させ、英語は情景を浮かび上がらせる。

これは文法的な違いから生じる印象であって、翻訳者が意図的に意味を変えたと断定できるものではありません。

それでも、同じ作品名を二つの言語で眺めると、そこに少し異なる感情の入り口があるように思います。

傷ついた人が再び誰かを信じることは、美しいだけの出来事ではないんですよね。

信じたい気持ちの隣には、また裏切られるかもしれないという恐怖がある。

だからこそ、主人公がこれからどんな選択をしていくのかが気になります。

僕がこのタイトルに感じるのは、単純な再生への希望ではありません。

もう一度咲けるか分からない花に、それでも誰かが目を向け続ける切実さです。

枯れた花に涙が落ちたからといって、必ず花がよみがえるわけではない。

……でも、その花がまだそこにあることを、誰かが見つめている。

そう考えると、この英語タイトルが持つ静かな切なさが、いっそう胸に残ります。

まとめ：英語タイトルを知ると海外版の情報も理解しやすくなる

『枯れた花に涙を』の正式な英語タイトルは『Tears on a Withered Flower』です。

韓国語の原題は『시든 꽃에 눈물을』で、作者はGAE。英語版はWEBTOONで公式配信されており、2026年10月下旬時点でも更新が続いています。

英語版では主人公がHaesu、年下男性がTaeha、夫がMincheolと表記されるため、日本語版との名前の違いを知っておくと、海外の作品紹介や感想を理解しやすくなります。

そして何より、言葉が変わっても「枯れた花」と「涙」というイメージが残されていることが印象的です。

かつての幸せを失った主人公が、これから何を取り戻していくのか。

英語タイトルからもう一度作品を眺めてみると、その問いがこれまでとは少し違って響いてくるのではないでしょうか。

よくある質問

『枯れた花に涙を』の英語タイトルの正しいスペルは？

正式な英語タイトルは「Tears on a Withered Flower」です。WEBTOONの英語版作品ページでも、この表記が使われています。

英語版の作者と更新日は？

作者はGAEで、英語版WEBTOONでは毎週木曜日に更新されると案内されています。2026年10月27日時点で、Web上では第93話まで確認できます。

英語版のHaesuとTaehaは日本語版の誰？

Haesuは日本語版の樹里、Taehaは蓮に相当する人物です。海外の感想やあらすじでは英語表記が使われるため、名前の対応を知っておくと混乱を防げます。

筆者：相沢 透（あいざわ・とおる）