葬送のフリーレンの英語版キャラ名一覧！海外翻訳での意味とニュアンスの違いを紹介

『葬送のフリーレン』を英語字幕や海外の反応とあわせて眺めていると、ふと立ち止まってしまう瞬間があります。

――あれ、このキャラ名、英語だと「ただの名前」になっていないか？と。

実はフリーレンのキャラクター名は、ほぼすべてがドイツ語由来で、意味や響きが物語や人物像と深く結びついています。

本記事では、英語版で使われているキャラ名一覧を整理しつつ、海外翻訳で失われやすい意味や逆に生まれるズレを、公式情報とファン考察の両面から掘り下げていきます。

葬送のフリーレン｜英語版キャラ名一覧と基本ルール

英語版では「翻訳」されないキャラ名の特徴

まず最初に押さえておきたいのは、『葬送のフリーレン』の英語版におけるキャラ名は、基本的に「意味を英語に翻訳しない」という原則で統一されている、という点です。

これは、海外アニメや漫画では珍しいことではありません。ただ、フリーレンの場合、この判断が物語の読まれ方に与える影響が、かなり大きい。ここ、個人的に何度も立ち止まって考えてしまいました。

なぜなら、この作品のキャラ名は、ほぼすべてがドイツ語由来で、しかも意味とキャラクター性が露骨なほど結びついているからです。普通のファンタジーなら「雰囲気重視の造語」で済ませるところを、フリーレンはわざわざ“意味を持つ言語”を選んでいる。

それなのに英語版では、FrierenはFrieren、HimmelはHimmel。coldもskyもheavenも、どこにも出てこない。英語話者からすれば、ただの固有名詞として通り過ぎていきます。

これ、良いとか悪いとかじゃないんです。ただ、日本語版や原作を知っている側から見ると、ものすごく贅沢な情報が静かに切り落とされている感覚がある。

たとえるなら、香りの強い料理を、鼻をつまんで食べている感じ。味はわかるし、物語も理解できる。でも「なぜこの名前なのか」という、作者が仕込んだ温度や湿度までは、なかなか届かない。

海外ファンの感想をいくつも追っていると、「名前に意味があるらしいと聞いて調べたら、急にキャラが怖くなった」「2周目で見え方が変わった」という声が頻出します。これ、翻訳が失敗しているわけじゃなくて、あえて翻訳しなかった結果、生まれた“時差”なんですよね。

僕はこの時差が、フリーレンという作品を海外でも長く語らせる装置になっている気がしていて。だって、後から知る余白が残っている作品って、強いじゃないですか。

ドイツ語由来の名前がそのまま使われる理由

では、なぜ英語版では、ここまで徹底してキャラ名を訳さないのか。ここは公式発表だけでなく、翻訳事情や海外ファンの受け取り方も含めて考える必要があります。

まず大前提として、フリーレンのキャラ名はドイツ語ですが、ドイツ語＝英語圏の一般教養ではありません。HimmelもHeiterもEisenも、英語話者にとっては「外国語の響き」です。

もしここで、HimmelをHeavenに、FrierenをFreezeに、ÜbelをEvilに置き換えたらどうなるか。意味は伝わる。でも、たぶん一気に安っぽくなる。これは翻訳の失敗あるあるです。

固有名詞を意味訳すると、キャラクターが“役割”に見えてしまう。勇者Heaven、魔法使いFreeze、ちょっと耐えられないですよね。フリーレンの静かな余韻が、一瞬で壊れてしまう。

だから英語版では、「意味は訳さない。その代わり、響きと雰囲気を守る」という選択が取られています。これはかなり誠実な判断だと思います。

ただし、その代償として、名前が持つ伏線性は、視聴者側の知識に委ねられる。ドイツ語を知っている人、調べた人だけが、もう一段深い物語に触れられる構造になる。

個人的にゾクっとしたのは、海外掲示板で「Frierenって名前、意味知ってから最終話を見返したら、彼女がずっと寒そうに見えた」という書き込みを見たときです。

ああ、これだな、と。フリーレンは、最初から最後まで“冷えている”存在なんです。でもそれは感情がないわけじゃなくて、時間の感覚が違うから。名前の意味を知ると、その距離感が一気に腑に落ちる。

翻訳は、その体験を強制しない。気づく人だけが拾える。だからフリーレンは、海外でも「考察され続ける作品」になっている。

正直に言うと、ここまで名前に意味を仕込み、それをあえて説明しない設計をしている作品、かなり変態的です。褒めてます。

そして、こういう作品ほど、原作を読み返したくなる。名前の一文字、発音の一拍が、キャラの生き方と噛み合ってくる瞬間が、確実にあるからです。

この先、個別キャラの英語名と意味を一人ずつ見ていきますが……たぶんあなたも途中で思います。「あ、これ知ったら戻りたくなるやつだ」と。

主人公パーティの英語名と意味のニュアンス差

フリーレン（Frieren）｜寒さと時間を抱えた名前

主人公フリーレンの英語名は、そのままFrieren。カタカナをローマ字にしただけに見えますが、ここに仕込まれた意味を知ってしまうと、もう以前と同じ目では彼女を見られなくなります。

ドイツ語の frieren は「寒さを感じる」「凍える」という動詞です。直訳するとかなり身体的で、皮膚感覚に近い言葉。英語字幕や吹替では、この意味は一切説明されません。

でも、物語を思い返してみてください。フリーレンは感情がないわけじゃない。ただ、感情が動く速度が、人間と違う。百年単位で時間が流れる彼女にとって、人の死も、後悔も、後からじわじわ染みてくる。

この感覚、僕はずっと「寒さ」に近いと思っていました。暖房が切れた部屋で、最初は平気なのに、時間が経つほど芯まで冷えてくる、あの感じ。フリーレンは、いつも少し遅れて寒くなる。

英語圏のファンの感想を追っていると、「Frierenという名前に意味があると知って、彼女が“cold”に見えた」という声があります。でもそれ、たぶん半分正解で半分違う。

彼女は冷たいんじゃない。冷え続けている。そしてその冷えに、自分で気づくまでが、異様に長い。それが“Frieren”という名前の残酷さであり、美しさだと思うんです。

英語版では、このニュアンスは自動では伝わりません。でも、逆に言えば、意味を知った瞬間に、物語がもう一段深くなる余地が残されている。これ、めちゃくちゃ贅沢な設計です。

僕自身、原作を読み返したとき、「あ、この人、もうこの時点で寒かったんだな」と気づくコマが増えました。名前を知ると、時間の見え方まで変わる。フリーレンというキャラは、その象徴です。

フェルン（Fern）・シュタルク（Stark）｜英語話者が受け取る印象のズレ

次に、フリーレンの旅を支える二人、フェルンとシュタルク。英語版ではそれぞれ Fern と Stark です。

まずフェルン。ドイツ語の fern は「遠い」「遥かな」という意味を持ちます。距離感の言葉です。これ、彼女の立ち位置を考えると、ちょっとゾッとしませんか。

フェルンは常にフリーレンの隣にいます。でも精神的には、どこか一歩引いた場所から世界を見ている。感情は豊かなのに、簡単に踏み込まない。彼女はいつも“遠く”を測っている人です。

ところが英語圏だと、fern＝シダ植物のイメージが先に来る人も多い。海外ファンの投稿でも「最初は植物の名前だと思った」という声を何度も見ました。

これ、完全に誤読なんですが、面白いことに「静かで目立たないけど、確実に生きている存在」という植物イメージが、結果的にフェルン像とズレきらない。偶然とは思えないほど、許容範囲に収まってしまう。

一方でシュタルク。こちらは stark＝強い。英語でも同じ意味を持つ単語なので、英語話者には比較的わかりやすい。

ただし、英語の“stark”は「荒々しい」「容赦ない」という硬さも含みます。原作のシュタルクは、確かに強いけれど、同時にものすごく臆病で、優しい。

このズレをどう埋めるか。英語版では、台詞の弱さや間の取り方で必死に調整している印象があります。名前が先に“強者”を想起させる分、物語側が彼の弱さを丁寧に描かないと、キャラが平板になる。

個人的に好きなのは、海外ファンが「Stark is strong but soft」と表現している投稿を見かけたときです。ああ、この人たち、ちゃんと辿り着いてるな、と。

フェルンとシュタルクは、英語名だけ見ると、意味の伝わり方に大きな差がある。でも物語を通して見れば、最終的には同じ場所に着地する。

名前の意味を知らなくても楽しめる。でも、知った瞬間に感情の解像度が一段上がる。主人公パーティの英語名は、その体験をいちばんわかりやすく味わえる入口だと思います。

勇者ヒンメル一行の名前が英語で失う“詩性”

ヒンメル（Himmel）という名前が持つ二重構造

ヒンメルという名前ほど、『葬送のフリーレン』という物語全体を静かに象徴している名前はないと思っています。英語版でも表記はそのまま Himmel。訳されない。でも、訳されないがゆえに、決定的な“何か”が落ちる。

ドイツ語で Himmel は「空」「天」「天国」。この一語に、物理的な高さと、宗教的・精神的な高みが同時に重なっています。空を見上げることと、死者を想うことが、同じ言葉で繋がっている。

ヒンメルは勇者です。人々を救い、魔王を倒し、語り継がれる存在。でも物語が始まった時点で、彼はもう“天にいる”。この時点で、名前が完成しているんですよね。

英語話者にとって“Himmel”は、響きのきれいな異国語です。heavenやskyと直結しない分、名前に込められた生と死の往復運動は、ほぼ自動では立ち上がらない。

でも、日本語やドイツ語の意味を知っていると、フリーレンが空を見上げるカットひとつで、胸の奥がざわつく。「あ、彼女はいま、ヒンメルを見ているんだな」と思ってしまう。

ここが、この作品の少し意地悪で、ものすごく優しいところです。名前の意味を知らなくても、物語は成立する。でも、知っている人だけが、二重の意味で泣ける構造になっている。

海外ファンの考察で、「Himmel’s name hits harder when you know German」という一文を見かけたとき、深く頷きました。そう、それでいい。後から気づいて、もう一度噛みしめる物語なんです。

ヒンメルは“空”であり、“天国”であり、そしてフリーレンにとっては、ずっと見上げ続ける過去そのもの。その重なりが、名前の中に全部入っている。

ハイター（Heiter）とアイゼン（Eisen）の性格と名付けの一致

ヒンメル一行の名前は、全員が静かに役割を背負わされています。その中でも、ハイターとアイゼンは、意味を知ると「やりすぎでは？」と思うくらい、キャラと一致している。

まずハイター。英語版でも Heiter。ドイツ語では「陽気な」「朗らかな」「晴れやかな」。これ、彼の生き方そのものです。

酒好きで、適当で、でも人の弱さにやたら優しい。あの軽さは、表面だけ見るとふざけているようで、実は世界の残酷さを知ったうえで選んだ態度に見えてくる。

英語圏では、この名前の意味はまず伝わりません。だからハイターは「funny priest」「alcoholic priest」として消費されがち。でも、意味を知ると、彼の言葉が急に重くなる。

あれだけ陽気な名前を背負っていながら、彼はフリーレンに「人を知れ」と言い残す。Heiterという名は、軽さじゃなくて、覚悟としての明るさなんだと思うんです。

一方、アイゼン。こちらは Eisen＝鉄。もう隠す気がないレベルで直球です。

寡黙で、重くて、簡単に折れない。でも、鉄は冷たいだけの物質じゃない。鍛えれば形を変え、叩けば音を出す。アイゼンも同じで、感情がないわけじゃない。ただ、表に出にくいだけ。

英語話者にとって“Eisen”は意味不明な名前です。でも、物語を追うほどに「この人、名前どおりだな……」と感じさせる描写が積み重なる。

個人的に好きなのは、海外の感想で「Eisen feels like iron without knowing the meaning」という声を見たときです。意味を知らなくても、キャラ造形が追いついてくる。これはもう、作劇の勝利。

ハイターとアイゼンは、ヒンメルの両隣に立つ存在として完璧です。空のように高い理想を、陽気さと重さで支える。

名前の意味を知ると、この四人のパーティは、単なる勇者一行じゃなく、ひとつの思想体系みたいに見えてくる。その感覚に気づいたとき、フリーレンはもう“ただの後日譚”ではなくなります。

一級魔法使い試験編｜英語圏で誤解されやすいキャラ名たち

ユーベル（Übel / Ubel）｜翻訳されない「不穏さ」

一級魔法使い試験編に入って、英語圏の視聴者や読者が一斉にざわついた名前。それがユーベルです。英語表記は Übel、あるいは媒体によって Ubel。この時点で、すでに“揺れ”が始まっている。

ドイツ語で übel は「不快な」「不穏な」「道徳的に良くない」といった、かなり直接的で強いネガティブワードです。evilよりも生活臭があって、生理的な嫌悪に近い。

正直、この名前をキャラ名に使うの、かなり攻めています。だって、もう答えを言っているようなものだから。

でもフリーレンという作品は、その“答え”を単純に回収しない。ユーベルは確かに危うい。でも、単なる悪ではない。彼女は世界のルールを理解しすぎてしまった存在なんですよね。

英語圏のファンの投稿を追っていると、「Ubel is creepy」「I don’t trust her」といった直感的な反応が多い。これは、名前の意味を知らなくても、キャラ描写だけで“不穏さ”が伝わっている証拠でもあります。

一方で、ドイツ語の意味を知った層は、逆に笑っている。「いや、その名前そのまんまやん」と。ここが面白い。

僕はユーベルを見るたびに、「名前が先に罪を背負わされているキャラ」だと思ってしまいます。彼女は悪いことをしている。でも、それは“悪”という言葉が追いつく前に起きた行動なんじゃないか、と。

英語版では、このニュアンスは説明されません。ÜbelはただのUbel。でも、知っている人だけが、彼女の言動に言葉の影を見る。これ、めちゃくちゃ性格が悪い仕掛けで、最高です。

デンケン・リヒター・ヴィアベル｜意味を知ると怖くなる名前

ユーベルだけが特別なわけじゃありません。一級魔法使い試験編のキャラ名は、全体的に理性・判断・暴力性に寄った単語が多い。

まずデンケン。英語表記は Denken。ドイツ語で「考える」。この時点で、もう性格が見えてくる。

デンケンは、感情よりも合理性を優先する人物です。人を切り捨てる判断も、躊躇なく下す。でもそれは冷酷だからじゃない。“考え続ける”ことを止めないから。

英語話者にとって“Denken”は意味不明な響きですが、キャラを追っていくと「この人、ずっと思考しているな」と感じる。意味を知らなくても、行動で追いついてくる設計です。

次にリヒター。Richter は「裁判官」。もう、名前が怖い。

彼は他人を測り、断じ、排除する立場に自然と立ってしまうキャラです。自分が正しいと信じているわけじゃない。ただ、裁く役割を引き受けてしまった人。

海外ファンの感想で「Richter feels judgmental」という声を見かけたとき、内心でガッツポーズしました。そう、それです。意味を知らなくても、名前の空気が伝わっている。

そしてヴィアベル。英語表記は Wirbel。ドイツ語で「渦」「旋風」。この名前、個人的にかなり好きです。

彼は感情も行動も直線じゃない。場をかき乱し、流れを変え、中心に立たずに周囲を動かす。まさに渦。

英語圏では「Viabel？Wirbel？」と表記や発音で混乱が起きやすい名前ですが、その不安定さ自体が、キャラの性質と噛み合っている。

一級魔法使い試験編の名前たちは、意味を知ると一気に怖くなる。でも、知らなくても、どこか落ち着かない。

これは偶然じゃありません。フリーレンという作品は、名前→性格→行動の回路が異常なほど丁寧に作られている。

だからこそ、英語版で見て「なんか嫌な感じがする」と思ったキャラほど、原作や名前の意味を調べてほしい。たぶんその“不快感”、あなたの勘は正しいです。

海外ファンの反応から見える“名前考察”の温度差

X（旧Twitter）・海外掲示板で語られるキャラ名の違和感

ここからは、公式設定や語源の話から一歩離れて、実際に海外ファンがどう受け取っているのか、という“生の温度”の話をします。正直、ここが一番おもしろい。

X（旧Twitter）や海外掲示板を覗いていると、『葬送のフリーレン』のキャラ名に対する反応は、かなり直感的です。「この名前、なんか不穏」「意味は分からないけど空気が重い」「発音しづらいのに印象に残る」。この“理由は説明できない違和感”が、頻繁に語られています。

たとえばユーベル。意味を知らない英語圏の視聴者でも、「Ubel sounds wrong」「Just hearing her name makes me uneasy」という投稿が目立つ。これ、めちゃくちゃ重要なポイントです。

名前の意味を知らなくても、音の配置、子音の強さ、母音の短さが、キャラの印象と結びついている。言語学的に見ても、かなり計算されたネーミングなんですよね。

フリーレンに関しても、「Frieren sounds cold」「Why does her name feel distant？」といった感想が散見されます。寒さの意味を知らなくても、“距離感”はちゃんと届いている。

ここで僕がゾクっとしたのは、「I didn’t know the meanings, but after reading about them, everything clicked」という声の多さです。違和感は感じていた。言語化できなかっただけ。

つまり、英語版ではキャラ名の意味は隠れている。でも、完全に消えているわけじゃない。違和感として残るように設計されている。

これは、ただの翻訳の結果じゃありません。原作段階で「意味を知らなくても、感覚で伝わる」レベルまでキャラ造形が練られている証拠です。

ネットの感想を追えば追うほど、「名前の意味を調べてからもう一度見た」という報告が増えていく。この循環が、フリーレンという作品を長寿コンテンツにしている。

意味を知った瞬間に評価が変わるキャラクターたち

海外ファンの考察で特に多いのが、「名前の意味を知った後で、評価が一変したキャラ」の話です。

代表例はやはりヒンメル。Himmel＝空／天国と知った瞬間、「Why is this so sad?」「This name hurts」と感想が変わる。物語の構造そのものが、名前を軸に再解釈される。

デンケンも同様です。Denken＝考える、と知ってから見ると、「He’s not cruel, he’s logical」という評価にシフトする。行動の冷たさが、思考の重さとして理解される。

この“評価の反転”が起きる瞬間、作品への没入度が一段跳ね上がる。名前が、キャラを裁くラベルから、理解する鍵に変わるからです。

個人的に印象的だったのは、「I thought Stark was just a strong guy, but now I see the contrast」という投稿。Stark＝強い、という意味を知って、彼の弱さが際立って見えるようになったという。

これは、意味を知ったからキャラが変わったんじゃない。見ている側の解像度が上がっただけです。

フリーレンのキャラ名は、最初から多層構造になっている。意味を知らない状態でも1層目は楽しめる。でも、意味を知ると2層目、3層目が一気に開く。

海外ファンの反応を見ていると、その“開いた瞬間”が、はっきり言葉になっているのが面白い。日本の読者が無意識に感じ取っていたものを、彼らは後から言語化している。

そして多くの場合、最後は同じ結論に辿り着くんです。「I need to reread this.」

名前の意味を知ることは、知識マウントでも考察オタクの自己満足でもない。ただもう一度、物語に戻るための理由になる。

この“戻りたくなる力”こそが、『葬送のフリーレン』のキャラ名が持つ、本当の強さなんだと、海外の反応を追いながら何度も思いました。

なぜフリーレンのキャラ名は「知ってからが本番」なのか

原作を読むと気づく名前と感情のリンク

ここまで英語版キャラ名と意味のズレ、海外翻訳で落ちるニュアンスを語ってきましたが、最終的に辿り着く結論はひとつです。『葬送のフリーレン』は、名前の意味を知ってからが本番の物語なんですよね。

特に原作を読むと、この感覚が一気に加速します。アニメでは間や沈黙で表現されていた部分が、漫画ではコマ割りや視線、セリフの行間として固定される。その瞬間、名前の意味が感情と結びついて立ち上がる。

たとえばフリーレン。Frieren＝凍える、と知った状態で原作を読み返すと、彼女の無表情が「冷たい」のではなく、「まだ温度を感じ切れていない」ように見えてくる。

この違い、かなり大きいです。冷たい人と、冷えている人では、救いの方向がまったく違う。

ヒンメルの名前も同じです。Himmel＝空／天国という意味を意識すると、原作で描かれる彼の笑顔が、どこか“もう届かない距離”を含んでいるように感じられる。

個人的にゾワっとしたのは、原作の何気ない回想シーンです。特別な演出もない、ただ一緒に歩いているだけの場面。でも名前の意味を知っていると、「あ、この時間、もう天にあるんだな」と思ってしまう。

名前が、感情の補助線として機能し始める瞬間です。

一級魔法使い試験編も同様で、ユーベル、デンケン、リヒターといった名前を理解した状態で読むと、彼らの判断や行動が“性格”ではなく、“思想”として見えてくる。

これは情報が増えたから面白くなる、という話ではありません。感情の向きが整理されるんです。

原作には、アニメ以上に「説明しない勇気」があります。だからこそ、名前という最初の手がかりが、後から効いてくる。

英語版視聴後に原作を読みたくなる理由

英語版で『葬送のフリーレン』に触れた海外ファンが、なぜ原作に戻ってくるのか。理由は単純で、説明されていない違和感が残るからです。

名前の意味が分からない。発音も曖昧。でも、なぜか印象に残る。この「消化しきれなさ」が、次の行動を生む。

X（旧Twitter）でも、「I need to read the manga」「I want to understand the names better」という投稿は本当に多い。物語を理解したい、というより、腑に落としたいという欲求に近い。

これは、翻訳が不完全だから起きている現象じゃありません。むしろ逆です。翻訳が誠実だから、意味を押し付けず、余白を残している。

だから、原作に戻ると、名前の意味が感情と結びついた瞬間に、「あ、これだったのか」と一気に繋がる。

僕自身、何度もその体験をしました。名前の意味を知った状態で読み返すたびに、「前は見えてなかった表情」が増えていく。

これ、かなり中毒性があります。知識を得る快感というより、理解が深まる快感に近い。

英語版から入った人ほど、この落差は大きいはずです。最初は雰囲気で楽しみ、後から意味で刺される。

だからこそ言いたい。『葬送のフリーレン』は、どこから入ってもいい。でも、最後は必ず原作に戻ってくる構造になっている。

名前を知り、意味を知り、そのうえでキャラを見ると、物語はもう“静かな後日譚”ではなくなります。

それは、時間と感情の距離を測り直す物語です。そして、その測量単位として、キャラ名が使われている。

ここまで設計された作品、正直そう多くありません。少しキモいくらいに名前を考え、少し意地悪なほど説明しない。

だからフリーレンは、何度でも戻りたくなる。英語版で触れた人ほど、その引力は強くなるはずです。

本記事の執筆にあたっては、作品公式サイトおよび公式ライセンス情報、キャラクター設定が明示されている信頼性の高い情報源を中心に参照しています。また、キャラクター名の語源や意味については、ドイツ語辞書および一般的な言語資料をもとに確認しています。加えて、英語版展開に関する情報は公式配信・出版元の公開情報を参照し、事実関係の確認を行っています。
葬送のフリーレン 公式アニメサイト（キャラクター）
サンデーうぇぶり｜葬送のフリーレン
VIZ Media｜Frieren: Beyond Journey’s End
Wikipedia｜Frieren: Beyond Journey’s End
Duden｜ドイツ語辞典